Observar sin etiquetar
Observar sin etiquetar
Ante un malentendido intercultural, separa la observación de la interpretación. La observación es concreta y verificable: «Llegó a la reunión diez minutos después de la hora acordada». La interpretación atribuye una causa o una característica: «No me respeta». La diferencia importa porque la interpretación puede resultar equivocada y provocar fácilmente una reacción defensiva. La misma tardanza podría deberse al tráfico, a un acuerdo poco claro o a distintas formas de entender el tiempo.
Cuando tengas una impresión intensa, prueba a escribir tres frases: qué he visto u oído directamente, qué he pensado al respecto y qué cosas aún no sé. Después, busca al menos dos explicaciones posibles. El objetivo no es inventar excusas, sino evitar que la primera suposición se presente como un hecho. Si la conducta es importante, pregunta por ella con calma y de forma concreta: «Habíamos quedado en empezar a las nueve. ¿Cómo entendiste tú el acuerdo?»
Evita hacer afirmaciones sobre todo un grupo a partir de una sola experiencia. Una persona no representa a toda una cultura. Describir la situación con precisión favorece la conversación; una etiqueta suele cerrarla antes de que podamos conocer información importante.
Al comprobar su explicación, puede que la persona descubra que parte de su impresión era acertada y parte no. Rectificar el propio juicio demuestra precisión, no debilidad.